Tom Cheesman

Tom Cheesman

Tom Cheesman 60) is an ex-academic.

His recent translations include two series of 100 poems: Zaimoglu’s I, Immendorff (Walther Koenig, 2019) and (as Tom Dybel) Till Lindemann’s 100 Poems (Raw Dog Screaming, 2021).

Among other translatees are: Ulrike Draesner, Zafer Senocak, Albert Ostermaier, Volker Braun, Esther Dischereit. Webs: and

He lives in Swansea.     (2021)

Winter 2021 (Issue 16), Really, German
Winter 2010 (Issue 05), What’s coming?
Winter 2010 (Issue 05), Twin Spin