Current Issue

Editorial
Issue 5
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Poetry
Lavabo
By Lars-Arvid Brischke
Translator: Lars-Arvid Brischke

Twin Spin (Shakespeare’s Sonnets)
By Ulrike Draesner
Translator: Tom Cheesman

Poetry
Berlin, Paris, New York
Love Poem
By Jörg Fauser
Translator: Martina Law

Poetry
Day laborer
By Claudia Kohlus
Translator: Martina Law

Poetry
carluke
listen, there’s no a soun noo …
gaun tell us it, sir! …
love
gly
Haikus
By Fitzgerald Kusz
Translator: Donal McLaughlin

Poetry
my gleiwitz
bora
By Marcus Roloff
Translator: Jeremy Balius

Poetry
this draught from talk
By Ulrike Almut Sandig
Translator: Bradley Schmidt

Poetry
Un-lost in translation
Landscapes, shore
Viaduct
By Tzveta Sofronieva
Translator: Chantal Wright

Fiction
Fairground
By Werner Bräunig
Translator: Steven Rendall

Fiction
What’s coming?
By Volker Braun
Translator: Tom Cheesman

Fiction
Germany Shuts Up Shop
By Dietmar Dath
Translator: Steph Morris

Fiction
End Your Youth
By Johanna Hemkentokrax
Translator: Alison E. Martin, Johanna Huber, Manja Kratzin, Michèle Fischer, Susan Kolata

Fiction
What Comes from Outside
By Kai Gero Lenke
Translator: Alison E. Martin, Johanna Huber, Manja Kratzin, Michèle Fischer, Susan Kolata

Fiction
The Story of my Evaluation at the Beginning of the Third Millenium
By PeterLicht
Translator: Joseph Given

Fiction
As in Gogol
By Siegfried Lenz
Translator: Ingrid G. Lansford

Fiction
Call Me Servant
By Milena Oda
Translator: Steph Morris

Fiction
The Age of Time
By Gerhard Roth
Translator: Pamela Saur

Fiction
Frank
By Lutz Seiler
Translator: Bradley Schmidt