Current Issue

Editorial
Issue 7
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Poetry
poems by Rebecca Ciesielski, Tabea Xenia Magyar, Tristan Marquardt and Lea Schneider
By Rebecca Ciesielski , Tabea Xenia Magyar , Tristan Marquardt , Lea Schneider
Translator: Kurt Beals

Poetry
Periodic Song (excerpt)
By Sylvia Geist
Translator: Catherine Hales

Poetry
gingko leaf fairy tale
Haiku
By Arne Rautenberg
Translator: Ken Cockburn

Poetry
lake geneva
antique frustum
be brave, moon
By Dagmara Kraus
Translator: Joshua Daniel Edwin

Poetry
untitled poem
By Ulrike Almut Sandig
Translator: Bradley Schmidt

Poetry
charité
I keep your secrets very close
nothing has happened something’s taken place
there’d be the possibility of a mix-up at any time
By Katharina Schultens
Translator: Catherine Hales

Poetry
as if
lighting the way home
By Lutz Seiler
Translator: Bradley Schmidt

Poetry
tableau
anomaly
By Judith Zander
Translator: Bradley Schmidt

Fiction
Clown Cheeryouup
By Christian Helm
Translator: Ingrid G. Lansford

Fiction
Midsummer Night
By Johanna Hemkentokrax
Translator: Alison E. Martin, Manja Kratzin, Michèle Fischer, Susan Kolata

Fiction
Yes, says Molly
By Kemal Kurt
Translator: Marilya Veteto Reese

Fiction
The Beating Heart of the Collection
By Clemens J. Setz
Translator: Bradley Schmidt

Fiction
The One Place
By Thomas Stangl
Translator: Tom Morrison

Fiction
The Year I Stopped Worrying and Started to Dream
By Thomas von Steinaecker
Translator: Bradley Schmidt

Fiction
When Days Plunge into Night
By Antje Rávic Strubel
Translator: Zaia Alexander

Fiction
My Pickled Life
By Steven Uhly
Translator: Joseph Given