Current Issue

Editorial
Issue 3
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Poetry
liebe xii
es meer
iich möchäd ämall …
4 Haikus
By Fitzgerald Kusz
Translator: Alexander Hutchison, Donal McLaughlin, Sarah Tolley

Poetry
Idendidäd
Ach Goddla fell …
Neia Reifn drauf
By Helmut Haberkamm
Translator: Alexander Hutchison, Donal McLaughlin, Kay McBurney, Robert Alan Jamieson

Poetry
grassgravesentiments
the symmetrical nihilism of meatballs
promenade toward fungi, eumenides discussion & canalisation
punishment makes free, discipline’s in order
By Bert Papenfuß
Translator: Rosmarie Waldrop

Poetry
gas stations III
By Gerhard Falkner
Translator: Rosmarie Waldrop

Poetry
repeated test series …
By Daniela Seel
Translator: Catherine Hales

Poetry
what about the animals?
orpheus charms beasts of lesser quality
By Monika Rinck
Translator: Nicholas Grindell

Poetry
Chekhov in Crimea
By Hendrik Jackson
Translator: Catherine Hales

Poetry
Fassadentexte
By Waltraud Seidlhofer
Translator: Rosmarie Waldrop

Poetry
“spring …”
By Arne Rautenberg
Translator: Ken Cockburn