Current Issue

Editorial
Issue 1
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Fiction
The Tree
By Nina Lucia Bussmann
Translator: Andrew Shields

Poetry
THE AWAKENING ROOM I
By Uljana Wolf
Translator: Christian Hawkey

Poetry
recovery room I
By Uljana Wolf
Translator: Tony Frazer

Poetry
THE AWAKENING ROOM II
By Uljana Wolf
Translator: Christian Hawkey

Poetry
recovery room II
By Uljana Wolf
Translator: Christian Hawkey

Poetry
autumn for me was always
at home
By Maik Lippert
Translator: Catherine Hales

Poetry
If I had a garden
By Orsolya Kalász
Translator: Catherine Hales

Poetry
If I Had a Garden
When the winter comes, …
Language Gives Up the Ghost
By Orsolya Kalász
Translator: Donna Stonecipher

Poetry
here he is
the annihilation of fathers …
By Anna Hoffmann
Translator: Catherine Hales

Poetry
khamsin
scirocco
By Dominique B. Renard
Translator: Catherine Hales

Fiction
The Bengali Pianist
By Mike Pickert
Translator: Steph Morris

Poetry
Hand Lines
Twelve Black Fathoms Deep
By Florian Voß
Translator: Andrew Shields

Poetry
Jellyfish
december 1914
anomalies
By Jan Wagner
Translator: Iain Galbraith

Poetry
Journal, Lago Momentane
Souvenir Trip
Mountains of Deer
By Ron Winkler
Translator: Iain Galbraith

Poetry
Bashfulness
The day, squander
Heel Bar
By Tom Schulz
Translator: Nicholas Grindell

Poetry
Sadness frightens my gob into silence
the trophy sheep
absolute romantic zero
the opposite of seduction
By Monika Rinck
Translator: Alistair Noon

Poetry
the boxer
frank lampard
george best
breakfast in nha trang
cyclo riding in saigon
By Stan Lafleur
Translator: Nicholas Grindell

Poetry
note on Jonah
whoosh
riff-raff: (bosch)
inventory of the world
By Hendrik Jackson
Translator: Nicholas Grindell

Fiction
Taxi Stories
By Stephan Mathys
Translator: Katy Derbyshire

Poetry
My Private Leningrad
Northern severity …
Landscape
Sunday
By Andrej Glusgold
Translator: Donna Stonecipher

Poetry
Yes Cassandra, Someone Is Ranting to Someone
By Knud Wollenberger
Translator: Steph Morris

Poetry
In Red Eggs
Speech and Silence in Pankow
Fish
By Gerhard Falkner
Translator: Andrew Duncan

Poetry
Fish
By Gerhard Falkner
Translator: Mark Anderson

Fiction
The Air Bridge
By Norbert Zähringer
Translator: Isabel Fargo Cole

Poetry
Guanabo, Playas del Este, La Habana …
27 lockgates on the way to the sea
By Achim Wagner
Translator: Tony Frazer

Poetry
STAINED SUSTAINED three new still-lifes
the olympic ceasefire …
By Daniel Falb
Translator: Tony Frazer

Poetry
hare winter
the destruction of the fish by water
warning lamp lights up
logbook of a journey to the centre of a cow
By Ulf Stolterfoht
Translator: Andrew Duncan

Poetry
With All Your Might
Wealth and Scum
By Bert Papenfuß
Translator: Andrew Duncan

Poetry
Intentions (excerpts)
By Johannes Jansen
Translator: Catherine Hales

Poetry
Chemnitz
An Image of All Consolation
October, November, April
Wolf Spider
Summer Wind
By Mirko Bonné
Translator: Isabel Fargo Cole

Fiction, Poetry
In The Snow
By Paul Brodowsky
Translator: Margot Bettauer Dembo

Poetry
GLAMBECKER SEE
WHO’S TALKING?
NEAR GIZYCKO
FRESCO
By Marcus Roloff
Translator: Catherine Hales

Poetry
champs elysée
quiet days in c.
By Adrian Kasnitz
Translator: Catherine Hales

Poetry
Portrait: without seeing
Looking like the police
Jauntal Crossing
By Peter Waterhouse
Translator: Ann Cotten