Issue 14

Fiction / Creative Nonfiction
Fabulous
By Michael Amon
Translator: Edward T. Larkin, Thomas B. Ahrens

Fiction / Creative Nonfiction
Displaced Persons
By Natascha Wodin
Translator: Mandy Wight

Fiction / Creative Nonfiction
Banishment from Hell
By Robert Menasse
Translator: Fiona Graham

Fiction / Creative Nonfiction
Exit stage left
By Sibylle Berg
Translator: Kate Roy

Fiction / Creative Nonfiction
What became of us
By André Herzberg
Translator: Johanna McCalmont

Poetry
Above the Curie Temperature
God’s Picture Book
Power Drills Sing
By Karin Fellner
Translator: Zane Johnson

Poetry
To the Previously Most Common Bird in the World
The Extinct
Second Creation
Dodo
By Silke Scheuermann
Translator: Robert Lemon

Poetry
Educator
The Heart-Lung Machine Answers
Le petit garcon, platonique
Semana Santa
Versions
Lycanthropy
By Nora Gomringer
Translator: Annie Rutherford

Poetry
Relocation
… but
Sisyphus
There
On the big wheel
Five lines
By Kurt Drawert
Translator: Steph Morris

Poetry
Earth Sciences
White Poem
Chinese Proverb
My Contribution to World Cultural Heritage
Outside the ethnology museum
There is no silence
By Jürg Halter
Translator: Sheridan Marshall

Poetry
Meenie moanie meep
Sappho turns (her) back
After the Big Race
Curtains for Me
Vulture Circles Eternal
Making Scenes
By Kerstin Hensel
Translator: Robert Gillett

Fiction / Creative Nonfiction
Berlin: City of Fairies and Desires
By Leander Steinkopf
Translator: Stefan Kramer

Fiction / Creative Nonfiction
The Imperial Hotel
By Adolf Muschg
Translator: Alan Robinson

Poetry
They say there’s several types of love
Why does someone like me go running in this kind of weather?
The fog
The Guiness parable
One more thing
The miracle of the crocuses
By Matthias Politycki
Translator: Christophe Fricker

Poetry
Treves, Easter 1041
Calvary, Little Birds
Adamitic
Underwood
Predators
Check for Yourself
By Heinrich Detering
Translator: Paul-Henri Campbell

Fiction / Creative Nonfiction
A Strasbourg Sukkot
By Barbara Honigmann
Translator: Margaret May

Poetry
Tissue Sample : Penelope
Penelope in the Snow
By Barbara Köhler
Translator: Rebecca Johnson

Poetry
The poem moves through a body and doesn’t stop to say hello
By Björn Kuhligk
Translator: UniKent Translators 2019

Fiction / Creative Nonfiction
Menina
Lingo
By Konstantin Arnold
Translator: Farnaz Riedel

Editorial
Issue 14
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Poetry
Quite possibly well and truly
Integration
Away from the World
That Child Never Amounted to Much
By Safiye Can
Translator: Marilya Veteto Reese

Fiction / Creative Nonfiction
Julio, el Portero
By Inger-Maria Mahlke
Translator: Alexandra Roesch