Issue 12

Fiction
Forever the Alps
By Benjamin Quaderer
Translator: Jozef van der Voort

Fiction
Balder & Sons
By Kathrin Schmidt
Translator: Sue Vickerman

Fiction
The Good Days
By Marko Dinić
Translator: Claire Storey

Fiction
Across Time in my Room
By Alfred Goubran
Translator: Edward Larkin, Thomas Ahrens

Fiction
The Green Frontier: A Fantasy
By Isabel Fargo Cole
Translator: Isabel Fargo Cole

Poetry
Three poems from “fugitive moons”
By Yevgeniy Breyger
Translator: Joscha Klueppel

Poetry
To my Angel
Cold Rain
Departure
Holy Week
Super 8 Film
By Anne Dorn
Translator: Paul-Henri Campbell

Fiction
Family Portraits
By Karen Köhler
Translator: Sian Edwards

Fiction
Ricardo
By Hannes Hüttner
Translator: Ruth A. Gentes Krawczyk

Fiction
Krakatoa’s Cry
By Katja Brunner , Carla Imbrogno
Translator: Tess Lewis

Poetry
(for I.
maribor
steep coast
By Anja Kampmann
Translator: Anne Posten

Poetry
Alphaversions
By Liesl Ujvary
Translator: Ann Cotten, Anna Dinwoodie

Poetry
Something Small
the sum of goodbyes
In stages, at the lake
Les fleurs du ⁠[ʃa ɛ̃]
Temperature change
Long in the tooth landscape
By Melanie Katz
Translator: Jen Calleja

Creative Nonfiction
Babushka
By Carolina Schutti
Translator: Deirdre McMahon

Fiction
Maramba
By Paula Köhlmeier
Translator: Maria Fink

Fiction
Antigone’s Sister
By Lea Wintterlin
Translator: Cristina M. Burack

Fiction / Creative Nonfiction
The Box from Cologne
By Katharina Gericke
Translator: Jennifer Walter

Creative Nonfiction
The Woman from the East
By Katja Oskamp
Translator: Jo Heinrich

Fiction
So Much Life
By Andreas Neeser
Translator: Frances Jackson

Fiction
Dark Green Almost Black
By Mareike Fallwickl
Translator: Lottie Fyfe

Fiction
The Fluid Land
By Raphaela Edelbauer
Translator: Alexandra Roesch

Fiction
37,112 FEET ABOVE THE SOUTH PACIFIC OCEAN. APRIL 1992.
By Lennardt Loß
Translator: Helen MacCormac

Poetry
Sophocles
STOP WARS OR
National Trust
By Esther Dischereit
Translator: Linda Frazee Baker

Fiction
The Mutation
By Francis Kirps
Translator: Rachel Farmer

Poetry
The War after Next
Bowl in the Oven
Television Poems
Autumn Crocuses
Morbid Contest
Return
By Hilde Domin
Translator: Emma Rault

Fiction
Torches
By Manja Präkels
Translator: Tyler Langendorfer

Fiction
Heavenbound
By Elisabeth Klar
Translator: Fiona Graham

Poetry
Childhood Memory
Unreal May Day
The Linden is in Bloom, and It is Night
After the War
Stele
By Reiner Kunze
Translator: Kay McBurney