Issue 12

Poetry
Replete Heart’s Counsel
As a Teethager I went
Through Gazing at a Hand
By Marića Bodrožić
Translator: Deirdre McMahon

Poetry
my bauble, my boat, my drawstring bag
in the east, lisa rothe
By Lutz Seiler
Translator: Sophie Duvernoy

Editorial
Issue 12
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Fiction
My First Murderer
By Vladimir Vertlib
Translator: Cornelius Partsch

Fiction
Serdar
By Johannes Ehrmann
Translator: Catherine Venner

Poetry
African sailfin flyingfish
splitfin flashlightfish
By Dana Ranga
Translator: Monika Cassel

Fiction
in London. in Bad Aussee.
By Margit Mössmer
Translator: Rebecca DeWald

Fiction
Tortoise Soldier
By Melinda Nadj Abonji
Translator: Alyson Coombes

Fiction
The Raft of the Medusa
By Franzobel
Translator: Daniel Bowles

Poetry
hunting song
open your eyes
my friends
denuded trees
geese
the open sea
By Ulrike Almut Sandig
Translator: Karen Leeder

Fiction
Mist
By Leszek Stalewski
Translator: Jonathan Blower

Fiction
Chicken Christl
By Martin Amanshauser
Translator: Maria Fink

Fiction
The Pope’s Left Hand
By Friedrich Christian Delius
Translator: Robert A. Cantrick

Fiction
What This Home Is
By Anna Weidenholzer
Translator: Elisabeth Lauffer

Poetry
becoming an ape made easy
drunk in the dark
leaving the house
daily dramas
excavating a writing desk
the shifting wind
By Arne Rautenberg
Translator: Ken Cockburn

Poetry
if magic
a place of shadows
melting on the short grass patches
By Farhad Showghi
Translator: Harry Roddy

Fiction
Emil: A Quiet Beetle on the Road
By Julia Weber
Translator: Helen MacCormac