Current Issue

Editorial
Issue 16
By Editors, No Man's Land
Translator: 

Poetry
The Wars are Coming Closer
There is nothing you can do about it
In Case of Illness
The Fruit
The Final Image
By Kurt Drawert
Translator: Lina Fisher

Poetry
Ozymandias
By Kornelia Koepsell
Translator: Marielle Sutherland

Fiction
Oma
By Milena Michiko Flašar
Translator: Sebastian Smallshaw

Fiction
Lorenz looks after his own
By Monika Helfer
Translator: Mandy Wight

Fiction
The Man in the Lift
By Anna Prizkau
Translator: Charlotte Wührer

Fiction
That Immaculate Blue
Autobahn
By Sarah Raich
Translator: Eilidh Johnstone

Fiction
Our Father
By Angela Lehner
Translator: Lizzy Kinch

Fiction
“Who, If I Cried Out?”
By Iris Hanika
Translator: Abigail Wender

Fiction
Confessions of a Morning-After Pill Popper
By Anaïs Meier
Translator: Kate Brown

Fiction / Creative Nonfiction
Madame Exupéry
By Sophie Villard
Translator: Anne Stokes

Special Feature
Really, German
By Feridun Zaimoglu
Translator: Tom Cheesman

Poetry
Stonemasonswife
Sorrow Islands, The North End of Outer Hope
Swimming
Carpet
By Kinga Tóth
Translator: Annie Rutherford

Poetry
badamm badamm
don’t come closer i’m freezing
if your house burns
“and as for hope, i learned that deep in the forest”
30
april, the tail-end
By Juliane Liebert
Translator: Gwendoline Choi

Poetry
a mere house cat
is it going to snow again?
the germans with their distance fetish
in love lurks a desolate dungeon
kissing well is when things turn liquid
foreign
By Elisa Aseva
Translator: May Mergenthaler, Priscilla Layne

Fiction
Dear Darling
By Lydia Mischkulnig
Translator: Caroline Summers

Fiction
Traces
By Hannes Köhler
Translator: Don Henderson

Poetry
Kloppitz/Kłopot nad Odrą
And tended snow in my warm hands
By Marion Poschmann
Translator: Margaret May

Fiction
The Missing
By Eva Schmidt
Translator: Eleanor Updegraff

Special Feature: Drama
LUX AETERNA. A Play.
By Tanya Dückers
Translator: Marilya Reese