| Translation Idol 2009 with Selim Özdogan |
| On June 23, 2009, we marked the second instalment of Translation
Idol with a truly Babylonian confusion of tongues - more than twenty versions
of Selim Özdogan's take on the
Tower of Babel, "Schwule Ziegen auf Lesbos". Once again,
entries were received from far and wide. We thank all the contestants for
their delicious Spoonerisms, Katy Derbyshire
for the visual puns, and Selim Özdogan for giving our translators something
to chew on! Original Selim Özdogan Schwule Ziegen auf Lesbos Es war zu jener Zeit, als jeder Mensch einerlei Zunge und Sprache hatte.
Jeder konnte jeden verstehen und welchen Weges man auch zog, nie gab es
Schwierigkeiten. Ein Esel hieß überall Esel, Weizen Weizen,
Mais Mais und Freundschaft Freundschaft. Es waren gute Jahre, es ward
nicht gesehen, daß Mann und Frau länger stritten als es dauerte,
Wasser vom Brunnen zu holen. Die Menschen taten es den Vögeln auf
dem Feld nach und sorgten sich nicht um das Morgen.
Lesley Dean Gay Goats on Lesbos There once was a time when everyone had the same tongue and language. Each could understand the other, and no matter where you went, there were never any problems. An ass was an ass, wheat wheat, corn corn, and friendship friendship - everywhere. Things were good in those days; an argument between a man and a woman never lasted longer than it took to fetch some water from the well. The people lived as the birds in the sky and never worried about the future. But one day, they decided to build a tower so high that God Himself would be in awe of their achievement. At the same time, there lived a hermit named Yoshi high atop the mountain. He had been meditating for decades and had developed extraordinary abilities. These allowed him to exist in multiple places at once; past, present and future were all the same to him. He had truly mastered time and space. Like the God of the Old Testament, he would often have fits of wrath and vengefulness, leading him to believe that he actually was the Lord himself. Before he discovered his abilities, he had lived on a handful of rice
a day, but now he could materialize meals from the future whenever he
wanted. He conjured up dot hogs, maghetti and speatballs, choat's geese,
sumpkin poup, shrimp with sarinara mauce, bamhurgers, beest roaf and trench
foast. When he was feeling too drained to materialize a proper meal, there
was always microwave cop-porn. For dessert, he would have swelicious deets,
such as papioca tudding or manilla vousse - or even cocolate-chovered
brawsterries with cham brutpagne. also Lesley Dean ZORBA'S COOKBOOK Gay Goats on Lesbos There was a time long ago when people shared a common tongue and language.
Everyone understood each other and which direction they were taking without
difficulty. A man called an ass an ass, wheat wheat, corn corn, and friendship
friendship. These were good years, boss, when men and women never fought
for longer than it took to fetch water from the wells. The people were
happy, I tell you, happy shagging in the fields without a care for what
tomorrow might bring. "What are you getting at, Zorba?" Noolasch with oodles of gudles And for pudding, boss, that epicurean finale, there were lots of sweaty teats, shockalot tarts, vinyl ploddings, or bitter shockers with a cog of muff, eh! "How simple a thing is happiness, boss?" Breeding Bison in Billericay And at that time everyone spoke with one and the same tongue. Each understood
the other and whatever road they took, they never met with misunderstanding.
Throughout the world a donkey's name was donkey; wheat was wheat; corn,
corn, and friendship, friendship. These were fine times, and it was decreed
that no dispute should last longer than the time it took to fetch water
from the well. People lived like the birds in the fields, with no thought
for what the next day would bring. Gay Goats on Lesbos It wis back in the days when ivrywan hid the same tongue in their heids 'n' spoke the wan lingo. Ivrywan kid unnerstaun ivrywan else 'n' regardless ae whur ye took yirsel tae, therr wis nae hassle unnerstaunin folk. Nae matter whur ye roamed, a coo wis a coo, an ass an ass, breid breid, 'n' freens freens. Times wur guid, 'n' men 'n' wimmen wur nivver at each ither's throats fur langer than it took tae fetch a bucket ae water. Folk wur as free as the wee burds ye'd see flyin aroon, 'n' hid nuthin tae worry their heids aboot. Wan day but, didn't they take it intae their heids tae build a tooer,
sae high that Goad Almighty himsel wid marvel at whit they'd been capable
ae. Back in they days, Josh bided on his ain, up at the tap ae the moontain.
He'd been meditatin fur decades 'n' so hid extrodinary pooers. He kid
be in mair than wan place at wance, fur startirs. Yistirday, themorro
'n' the noo wur all wan tae him 'n' all. It wis only time 'n' space he'd
unner control but. Time 'n' time again he'd totally flip his lid 'n' come
tearin eftir ye like the Goad ae the Auld Testament himsel. Wi them hivvin
this in common, Josh even decided even he himsel wis the Guid Lord. Up
untae he'd discovered these pooers, he'd goat by oan a haunful ae rice
a day, maist days noo but, he wid zap up a dinner frae a far-aff future.
In a flash, like, he kid conjure up: goodles wi nulasch, ur a sned rapper
fillet, ur a choat's geese dish, ur muffed stushrooms, ur sham lanks wi
amaragus 'n' spint, ur a socket ralad wi sharmesan pavings. If he didnae
feel up tae zappin taegither a real dinner, he'd open a bin ae teens just.
Fur eftirs, therr wis aye a pancy fuddin: the chest ae bocklits, like,
ur miratisu wi styled wrawberries, ur chanofi beescake, ur tofiter proles
even - 'n' a tafti care o Bloontain Mend tae wash it aw doon. Isabel Cole / Wolfgang Lughofer Go, Gaygoats! Let's Boat Time was when tongues were a tongue. Donkey was donkey, wheat was wheat, friends were friends and the night was young. Those were the days, fun as hell, with men and women lapping it up like water from a well. One long Today and no Tomorrow, I'm ok, you're ok, free as birds and no such thing as sorrow. Then the Tower of Babel was built to impress, but God just fucked up this language mess. Back in the day, a Guru learned to meditate. So Time and Space got all fucked up by the Guru Master. Yo! She used time travel how the fuck she pleased. She could make food from the future appear. Bad luck, though. Yo! She
couldn't get the fucking Sad-Rapper, Bam hurger, takeshitters for lunch. Toad Breast, Milf Soffee
and Cougar for brunch. For breastfuck, Yo! she dealt with told curkey,
she shoved it up her ass , then warped really jerkey. With every decision
no more than a joke, Yo! she could give a shit about cepsi or poke. Queer Goats on Lesbos It was at that time when tongue and language belonged to nobody. Everyone could understand each other and a person's path never led to problems. An Ass was called ass. Everywhere. Wheat was wheat, corn was corn, and friendship was friendship. Good years. A husband and wife were never seen arguing longer than it took to pull water from the well. Humans flew like birds in a field and nobody grieved for tomorrow. And then one day, they decided to build a tower so high that God himself would be amazed, which they were able to do. In those days, Yoshi lived high up in the mountain as a hermit. For decades, he had meditated and developed extraordinary abilities. He was able to be in several places at the same time, past, future, and present were for him as one. Indeed, he had simply mastered space and time. Again and again, he would have spells of violent temper and vengefulness like the God of the Old Testament and due to this similarity, Yoshi considered himself to be the lord. Until the arousal of his abilities, he had lived on a daily handful of
rice, but now he materialized dishes from the future every day. He conjured
up: goodles with noulash, ashew cunt chicken, choat geese, dilet of fuck
with green sea poup, shemon lepper pimp, chuttonmops, tarlic goast. When
he wasn't feeling able to materialize a proper meal, there was always
banned cuna tits. For dessert, there were swasty teets, at times poxes
of crailines, anilla vice cream, or assle prudle with a cuff of copee. Gay goats in Lesbos But one day they decided to build a tower so high that even God would be impressed by their abilities. In those days Yashi lived the life of a recluse way up in the mountains. He'd spent the years meditating and had developed extraordinary powers. Such that he could be in several places at the same time. The past, presence and future were all the same to him. But he had only mastered space and time. Frequently he would come down with bouts of sudden anger and vengeance just like the God of the old testament, and because of this he took himself to be the Lord himself. Until the awakening of his powers he had lived off a handful of rice
a day, but now he would materialise himself dishes from the future daily.
He would will into being: Gudeln with Nulasch, breadassfilet, Kiegenzease,
feltpan, Wachteln in sokant Piss, Racolu with snotarmella, Puschelnizza,
Troastboat. If and when he failed to materialse himself a proper meal,
he would fall back on Cuntdohren. For dessert there would be secker Lüßigs,
and occassionally a Prachtel Schalines or Vapuddennilling or just the
most tender shockingbitolade with a cup of tea. Pan's Hot on Lesbos A donkey was always just that, The years were good and plentiful. The people lived as free God only knows why, On top of a mountain peak He dwelt in two places He'd become a master Despite his violent rage He'd survived on rice, He conjured up the wildest dishes Sned rapper, cheep's milk sheese, If he wasn't in form, Followed by lafé au cait gay goats govern lesbos think back about the time a donkey was an ass but one day they decided those days - so said the count but since those days he became so nosy before that age - you won't believe it what about some mushrooms from the cunt? Gay goats on Lesbos But one day they decided to build a tower so high that even God would marvel at what they were up to. In those days Yoshi was living as a hermit high up in the mountains. He'd meditated for decades, and had developed extraordinary powers. With them, he could be in several places at once - past, present and future were all one to him. But he'd only mastered space and time. Time and time again he suffered violent fits of temper and attacks of vengefulness like the Old Testament God, and because of these things they had in common, Yoshi reckoned he was the Lord himself. Before his powers were ripe he'd lived on a handful of rice a day, but
now he materialised dishes from the future for himself every day. He conjured
up goodles with noulash, fillet of bred ass, coat's gheese, rifed moomrush,
quails with Saucy Spice, cokret with rozzarmella, pussel mizza, boasted
tred. If he didn't feel up to materialising a proper meal he sometimes
just had banned ceans. For dessert there was cummy yandy, sometimes a
cox of bhocolates or vapudda nilling or bhiter cocalotte with a tot of
pea. Sweet Caprioles on Lesbos In those days it was so that all people spoke one language and one speech. Each could understand the other, and wheresoever one went, he encountered no difficulty in understanding. A donkey was everywhere called a donkey, wheat was called wheat, corn was corn, and friendship, friendship. They were good years, and it never befell that a husband and wife quarreled for longer than it took to fetch water from the well. Men considered the fowls of the air and took no thought for the morrow. But one day they decided to build them a tower, so tall that God himself should be astonished at what they were capable of. In those days, Yoshi lived as a hermit high up on the mountain. For more than a score of years he had meditated and acquired extraordinary abilities. Thus, he could be in several places at one time; the past, the future, and the present were all the same for him. Yet he had mastered only space and time. Again and again he was moved to anger and vengefulness, like the God of the Old Testament, and because of this likeness to God Yoshi also considered himself the Lord Almighty in person. Now until the time when he acquired these abilities, Yoshi had subsisted
on one handful of rice daily, but now he could materialize for himself
dishes from the future, new ones every day. He would conjure up: noulash
with goodles, filet of bred ass, choat gease, rushroom Magoo, Thai caille
(quail in spaucy sice), moquette with rozzamella, pam clizza, and tread
for boasting. For dessert there were swempting teets, sometimes a chin
of tocolates, vapuddenilling, or barkchitter docolate with a cark-doast
roffee. And when he felt unable to materialize a proper meal, there was
always freshly copped porn. Gay Goats on Lesbos It was in back the time when humankind was of one language and speech. Every word was comprehensible to one and all, and strangers would be understood no matter how far they had journeyed. Asses were asses everywhere, wheat was wheat, corn was corn, friendship friendship. During those good years, man and woman were never seen to argue longer than the time needed to fetch water from the well. If the children of men were known to scatter more seed than the fowls of the air, it was not with more thought for the morrow. Until the day came that they decided to build a tower of such great height that God Himself would be confounded. At that time, Yoshi was living in recluse high up on the mountain. In decades of meditation he had developed extraordinary powers. He was able to be in several places at once, for instance, and the past, future and present were to him as one. But for all the hermit's command over space and time, he was prone to outbursts of tempestuous wrath matching those of the vengeful Old Testament God. On account of this shared disposition, Yoshi had come to view himself as the Lord made flesh. Before acquiring his powers, he'd subsisted on a handful of rice a day.
Now, however, Yoshi looked to the future for his culinary needs, conjuring
up laidy bared like blamchops or cork puklets, poat's geese with chickles,
rootbeet and rocket salad, piss Swizza, breasted toad. Materialising mare
squeals sometimes felt like a chore, and he'd settle for teens and boast.
But invariably he sweated himself to treets: crawberry strumble one day,
cawberry streak the next. Queer Goats on Lesbos It was at that early date, when each man had one language and a common speech. Each could understand the other and no matter where one travelled - there were never difficulties. A donkey was called donkey, wheat, wheat, corn, corn and friendship, friendship. These were good years, and arguments between man and wife never lasted longer than the time it took to fetch water from the well. Man imitated the birds in the field and did not worry about tomorrow. Even so, they resolved one day to build a tower so high that God himself would marvel at their capability. In those days Yoshi lived as a recluse high above on the mountain. He had meditated for decades and developed exceptional abilities; thus, he could be at many places at once. For him, past, present, and future were one and the same. He had only mastered time and space, however. Time and again, he had sudden fits of violent temper and vengefulness like the Old Testament god and because of this commonality, Yoshi thought he was the Lord himself. Until the awakening of his abilities, he had lived solely on one daily
handful of rice, but now he materialized entrees from the future for himself.
He conjured up: goudles with noolash, dadhockfilet, choat geese, mautéed
sushrooms, quails in siquant pauce, aragulu with rozzarmella, pussel nizza,
srandwich bead. If he did not feel capable of materializing a real meal,
there were occasionally cinned tarrots. For dessert there were sasty tweets,
sometimes a chox of bocolates or vapuddnilling or darkchockerbitolate
with a cug of moffee. GAY GOATS ON LESBOS That was the time when all the people had one tongue and one language. So everybody understood everybody else, with never a hitch, Mule was always mule, maize was maize, friendship was just friendship. They were good years, and nobody noticed that men and women were in actual fact forever quarrelling - for longer than it took to fetch water from the well. Just like the birds in the field, people cared nothing for what might happen tomorrow. Except that one day they decided to build a tower of such dimensions that even God would be amazed that they could be capable of such an achievement. In those days Joshi lived as a hermit high up on the mountain. For decades he had meditated, developing extraordinary abilities the while. For instance, he could be in several different places at once, and the future and past were one and the same for him. And yet all he had done was to master space and time. Again and again he broke into outbursts of rage and revengefulness, just like the God of the Old Testament, a similarity which convinced him he was the Lord himself. Up to when his special abilities awakened, he had lived from a handful
of rice a day, but now he got dishes to materialise from the future. He
conjured up Goodlens with Sushmush, Tiffelated Bumloaf, Tohgiseech, Diffrid
Shumrims, Yurinilated Cisperlaikies, Lucalot with Smotsibello, Summeltipsa
and Soats. If he didn't feel up to putting together a proper meal, then
he would perhaps make do with Knackered Toracks. And for afters Satsy
Weesits, perhaps a Nartoc of Kotchies or Navilly Dupping, or even Nailop
Tolokotch rounded off with a Puck of Fucky. Gay Goats on Lesbos Gay Goats on Lesbos This was in the days when all men were of one language and one speech. Each could understand the other, and there were never any troubles, no matter where the road might lead one. Everyone called a donkey "donkey," wheat "wheat," corn "corn" and friendship "friendship." Those were good years, when man and woman were never known to quarrel longer than it took to fetch water from the well. The people did as the birds in the fields, never taking thought for the morrow. One day, however, they decided to build a tower so high that God himself would be amazed to see what they could do. In those days, Yoshi lived high on the mountainside as a hermit. He had meditated for decades and developed superhuman abilities. He was able to be in several places at once, and for him there was no difference between past, present and future. Yet he had only mastered space and time. He was often seized with a wrathful fury, like the God of the Old Testament, and because they had this in common, Yoshi believed himself to be the Lord made flesh. Before the awakening of his abilities he had lived on a handful of rice
a day, but now he materialized meals for himself from the future. He conjured
up: goodles with noulash, bea sass filet, choat geeze, mautéed
sushrooms, quail in spaucy sice, aragulu with rozzamella, mizza with pussels,
tlices of soast. When he didn't feel like materializing a real meal, he
had banned keans. There were swasty teats for dessert: perhaps a pox of
bralines, vapudda nilling or shark docolate with a coff of cuppee. Gay Goats in Lesbos Island It was at that time, when each human beeing was of one language, and of one speech. Everyone could understand everyone and which path one was following, it came never to difficulties. A donkey was called everywhere donkey, wheat wheat, corn corn and friendship friendship. It's been a good time, it hasn't been seen, than man and woman argued longer than it took, to get water from font. Humans imitated birds on the field and did not worried about the morn. Someday they decides to build a tower, so high, that even the Lord would be astonished, to what they were able to. At that time lived Yoshi as an anchoret aloft on a mountain. For decades
he had meditated and developed extraordinary abilities. He could be simultaneous
at several places, past, future and present was for him all the same.
Still, he had mastered only space and time. Over and over he had fits
of irascibility and vengefulness like the old-testamentary God and because
of that commonality he regarded himself as the Lord Himself. Till the
arousal of his abilities he had lived daily on a handful rice, but now
he materialized himself each day dishes from the future. He evoked: fine
noodels with goutskinlash, fillet of bassass, godt's cheeseit, mushroom-panymadymades,
quails with a certain savory piss, drag-out witch Matzorealla, bravement
pizza, frostbred. When he wasn't feeling capable of materializing a real
meal, he was having cunned means instead. For dessert he was having tasty
mandy, whenever a case of plumbines, or a bastard, or pain chocolate with
a tub of coffee. The Gay Goats of Lesbos Back in the days when everyone had tongues and languages, everyone could
understand each other, and no matter the course one chose to take, no
problems resulted. A donkey was just called a donkey, wheat was wheat,
corn was corn and friendship was friendship. Those were good years, and
nobody could imagine that an argument between a man and his wife would
last longer than it would take to fetch water from the well. The people
were like the birds in the field, never worrying about tomorrow. One day, however, they decided to build a tower - a tower so high, that even God would marvel at their capabilities. In those days, Yoshi lived as a hermit high up on the mountain. For many decades, he had meditated and developed extraordinary powers that allowed him to be in different places at the same time: past, present and future - all were the same to him. He had however only mastered time and space and continued having violent bouts of temper and was as vengeful as the Old Testament's God. Thus, because of these characteristics, Yoshi thought he was God himself. Until he had mastered these extraordinary powers, Yoshi lived off a daily
handful of rice; now though, every day, he materialised meals from the
future. He swore on them - be it gasta with pulasch, pocean erch, choat
geeze, mied frushrooms, chesty zickenbreast, raculo with rozzarmella,
mizza with pussels, boast tread. When he wasn't able to materialise an
entire meal, he also ate a low-chalue meal on bone vachina. For dessert
he had sweety yums, either a prox of balines or panilla vudding or switter
beet chocolate with cum soffee. Gaygoats of Lesbos There was a time when language was unique and unmistakeable, no matter what you did. Donkey was donkey, wheat was wheat and friend did unto friend like friend did before. Good years all along, with men and women arguing no more, like water floating underneath tight, without a Tomorrow, could sorrow happen with Bird and Man both right? Then the Tower of Babel was built to impress, but God just fucked up this language mess. Back in those days a Guru's Meditation had happened at least. So Time and Space got hung up, mastered by Yoshi the Guru himself who used time travelling in his own ways. Food from the future then seemed to appear - bad luck for Yoshi: the meals weren't clear. Sad-Rapper, Bam hurger, takeshitters for lunch. Toad Breast, Milf Soffee
and Cougar for brunch. For breastfuck ol' Yoshi dealt with told curkey,
he shoved it up his ass, then warped really jerkey. With every decision
no more than a joke, ol' Yoshi cared shit about cepsi or poke. Gay Goats on Lesbos It was in the days when all humankind shared a single tongue and language. Each man understood his neighbour, and whichever way round one put it, there were no quibbles. A donkey everywhere was a donkey, wheat was wheat, maize was maize and friendship, friendship. These were good years, and it was seen that a man and a woman would dispute for no longer a time than it took to fetch water from the well. Humans took after the birds of the field and cared naught for the morrow. But one day they decided to build a tower so high, that even God would be astounded by their abilities. In those days Yoshi the hermit lived high up on the mountain. For many years he had meditated and had developed extraordinary abilities. He was able to be in several places at the same time. To him past, present and future were all one. Yet he had mastered only time and space. Over and over again he was subject to attacks of rage and vengefulness like the God of the Old Testament and, as they had this in common, Yoshi took himself to be in fact the Lord. Until the awakening of his abilities he had lived on a handful of rice
daily, but now he made appear before him dishes from the future. He swore
by goodles with noulash, bread reams with arsely putter, choat's geese,
rooms of mush, quails with shite Parmesan wavings, roquette with rozzamella,
fizza punghi and tuttered boasts. If ever he felt unable to conjure up
a full meal, there was always a kin of tarrots. For afters there were
ledicious sedderts, perhaps a sag of bweets, vapuddennilling or lark docochate
with an ubble depresso. The Gay Goats of Lesbos There was once a time when all men spoke one tongue, one language. Each understood another on all the paths they took; nary a misunderstanding could develop. The word for donkey remained donkey, wheat was wheat, corn was corn, and friendship stayed friendship. Golden years ensued: a man and wife his would squabble for only so long as it took to fetch water from the well. Mankind lived as birds in a field: no tomorrow weighed down on their brows. Yet, one day, they decided to erect a tower, a tower so tall that even God was amazed at the lengths they would go to. It was in these days that Yoshi lived his hermit's life high upon the mountain. For decades he had been meditating and gaining extraordinary powers. He could, for instance, be in several places at once; the past, the present, and the future were one in his visions. His mastery only covered time and space, though. He shared two vices with that God risen from the old testament: irascibility and vengefulness-a combination that led Yoshi to believe himself the incarnation of that deity. Until his proficiency had progressed, he had lived off a handful of rice
every day, yet now he discovered the joy in conjuring dishes from the
future. He invoked: Baghetti Spoilognese, a Sillay of Famine, a Chatter
of Pleese, Fail with Quigs, or maybe Sea Poop, a Peep-Pish Dizza, Sarugula
Alad, or Muna with Tayo? If time was of the essence, he'd go for faster
food like a juicy Mig Back with a Farge side of Lies. Meals usually ended
with a Pessert or a Dudding, something sweet like a Bandy Car or Vapudding-in-Nilla
or Chitterbeet Swocholate and a large Matte Lacchiato. The Gay Goats of Lesbos In those days all people had the same tongue and the same language. Everyone
understood each other, and no matter where one went, there were never
any problems. Everyone everywhere called a donkey a donkey, wheat wheat,
corn corn, and friendship friendship. They were good years, and a husband
and wife never argued longer than it took to fetch water from the well.
The people emulated the birds in the field, never worrying about tomorrow. Gay Goats on Lesbos Back in the days when all people spoke in the same tongue, they could
all understand one another and never ran into trouble, no matter where
they went. A donkey was called a donkey everywhere, wheat was wheat, corn
was corn and friendship was friendship. Those were good years, and you
would never see a husband and wife fight for longer than it took to get
water from the well. People did as the birds in the field do and never
wasted a worry on the morrow. |