Welcome to no man's land

no man's land Issue # 1

no man's land, the first English edition of lauter niemand, was launched on December 7, 2006

with a bilingual reading featuring Daniel Falb, Andrej Glusgold, Orsolya Kalász, Alistair Noon, Ulf Stolterfoht, Donna Stonecipher and Ron Winkler . The illustrations in the issue are by Jim Avignon

Contents Winter 2006 / 2007

Isabel Fargo Cole	Editorial
lauter niemand	Editors’ Note from lauter niemand
Nina Lucia Bussmann	The Tree translated by Andrew Shields
Uljana Wolf	THE AWAKENING ROOM I translated by Christian Hawkey
	recovery room I translated by Tony Frazer
	THE AWAKENING ROOM II translated by Christian Hawkey
	recovery room II translated by Tony Frazer
Maik Lippert	autumn for me was always translated by Catherine Hales
	at home translated by Catherine Hales
Orsolya Kalász	If I Had a Garden translated by Donna Stonecipher [audio]
	if I had a garden translated by Catherine Hales [audio]
	When the winter comes, ... translated by Donna Stonecipher [audio]
	Language Gives Up the Ghost translated by Donna Stonecipher [audio]
Anna Hoffmann	here he is translated by Catherine Hales
	the annihilation of fathers ... translated by Catherine Hales
Dominique B. Renard	khamsin translated by Catherine Hales
	scirocco translated by Catherine Hales
Mike Pickert	The Bengali Pianist translated by Steph Morris
Florian Voß	Hand Lines translated by Andrew Shields
	Twelve Black Fathoms Deep translated by Andrew Shields
Jan Wagner	jellyfish translated by Iain Galbraith
	december 1914 translated by Iain Galbraith
	anomalies translated by Iain Galbraith
Ron Winkler	Journal, Lago Momentane translated by Iain Galbraith
	Souvenir Trip translated by Iain Galbraith
	Mountains of Deer translated by Iain Galbraith
Tom Schulz	Bashfulness translated by Nicholas Grindell
	The day, squander translated by Nicholas Grindell
	Heel Bar translated by Nicholas Grindell
Monika Rinck	sadness frightens my gob into silence translated by Alistair Noon [audio]
	the trophy sheep translated by Alistair Noon
	absolute romantic zero translated by Alistair Noon [audio]
	the opposite of seduction translated by Alistair Noon [audio]
Stan Lafleur	the boxer translated by Nicholas Grindell
	frank lampard translated by Nicholas Grindell
	george best translated by Nicholas Grindell
	breakfast in nha trang translated by Nicholas Grindell
	cyclo riding in saigon translated by Nicholas Grindell
Hendrik Jackson	note on Jonah translated by Nicholas Grindell [audio]
	whoosh translated by Nicholas Grindell [audio]
	riff-raff: (bosch) translated by Nicholas Grindell [audio]
	inventory of the world translated by Nicholas Grindell
Stephan Mathys	Taxi Stories translated by Katy Derbyshire
Andrej Glusgold	My Private Leningrad translated by Donna Stonecipher
	Northern severity ... translated by Donna Stonecipher
	Landscape translated by Donna Stonecipher
	Sunday translated by Donna Stonecipher
Knud Wollenberger	Yes Cassandra, Someone Is Ranting to Someone translated by Steph Morris
Gerhard Falkner	In Red Eggs translated by Andrew Duncan
	Speech and Silence in Pankow translated by Andrew Duncan
	Fish translated by Mark Anderson
	Fish translated by Andrew Duncan
Norbert Zähringer	The Air Bridge translated by Isabel Fargo Cole
Achim Wagner	Guanabo, Playas del Este, La Habana ... translated by Tony Frazer
	27 lockgates on the way to the sea translated by Tony Frazer
Daniel Falb	STAINED SUSTAINED three new still-lifes translated by Tony Frazer
	the olympic ceasefire ... translated by Tony Frazer
Ulf Stolterfoht	hare winter translated by Andrew Duncan
	the destruction of the fish by water translated by Andrew Duncan
	warning lamp lights up translated by Andrew Duncan
	logbook of a journey to the centre of a cow translated by Andrew Duncan
Bert Papenfuß	With All Your Might translated by Andrew Duncan
	Wealth and Scum translated by Andrew Duncan
Johannes Jansen	Intentions translated by Catherine Hales [audio]
Mirko Bonné	Chemnitz translated by Isabel Fargo Cole
	An Image of All Consolation translated by Isabel Fargo Cole
	October, November, April translated by Isabel Fargo Cole
	Wolf Spider translated by Isabel Fargo Cole
	Summer Wind translated by Isabel Fargo Cole
Paul Brodowsky	In the Snow translated by Margot Bettauer Dembo
Marcus Roloff	GLAMBECKER SEE translated by Catherine Hales
	WHO’S TALKING? translated by Catherine Hales
	NEAR GIZYCKO translated by Catherine Hales
	FRESCO translated by Catherine Hales
Adrian Kasnitz	champs elysée translated by Catherine Hales
	quiet days in c. translated by Catherine Hales
Peter Waterhouse	Portrait: without seeing [audio] translated by Ann Cotten
	Looking like the police translated by the workshop participants of the BCLT Summer School 2006
	Jauntal Crossing translated by the workshop participants of the BCLT Summer School 2006